1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,294 <и>Претходно у "Тхе Роокие"... 2 00:00:01,330 --> 00:00:03,064 - Шта је све ово? - Учим 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,765 за детективски испит. 4 00:00:05,026 --> 00:00:06,027 Моника. 5 00:00:06,064 --> 00:00:07,947 <и>Она је паметна, прилично немилосрдна, 6 00:00:07,983 --> 00:00:09,824 и не дај боже да одеш даска за ВЦ шољу подигнута. 7 00:00:09,860 --> 00:00:10,928 Целина, пази! 8 00:00:10,965 --> 00:00:12,618 <и>Чини се да је то очигледно били су гађани. 9 00:00:12,654 --> 00:00:14,161 Баилеи! 10 00:00:14,197 --> 00:00:15,329 Леах! 11 00:00:15,365 --> 00:00:17,248 Здраво. Ох. 12 00:00:17,284 --> 00:00:19,125 Ангела је родила бебу. То је девојка. 13 00:00:19,162 --> 00:00:21,420 - Хеј. - Хеј. 14 00:00:23,178 --> 00:00:24,352 ста се десава? 15 00:00:24,388 --> 00:00:26,103 Списак могућих главни умови, 16 00:00:26,139 --> 00:00:27,188 био си на дну. 17 00:00:27,224 --> 00:00:29,440 Наоружавање Луке Морана против ЛАПД-а 18 00:00:29,476 --> 00:00:32,318 је довео сваког полицајца град удаљен од наше мете. 19 00:00:32,354 --> 00:00:34,904 <и>Док схвате штету коју смо направили, 20 00:00:34,940 --> 00:00:36,745 одавно ћемо отићи. 21 00:00:50,330 --> 00:00:51,560 Пуцњава. 22 00:00:51,597 --> 00:00:53,562 Прикован сам испред. треба ми помоц. 23 00:01:01,628 --> 00:01:03,169 Аарон крвари изнутра. 24 00:01:03,218 --> 00:01:05,059 Мора да је хирург промашио фрагмент метка. 25 00:01:05,095 --> 00:01:06,310 Журе га у хирургију. 26 00:01:06,346 --> 00:01:07,312 Хоће ли бити добро? 27 00:01:07,348 --> 00:01:08,646 <и>Не знам. 28 00:01:08,683 --> 00:01:10,856 - Шта да радим? - Ништа не можеш да урадиш. 29 00:01:10,892 --> 00:01:12,337 Само буди тамо да пази на њега. 30 00:01:12,393 --> 00:01:13,869 Да ли вам треба помоћ? Могу ли нешто да урадим да... 31 00:01:13,905 --> 00:01:14,924 <и>Негативно. 32 00:01:14,961 --> 00:01:16,961 Још увек ниси медицински очишћен. 33 00:01:17,472 --> 00:01:19,016 Целина. 34 00:01:20,369 --> 00:01:22,122 Чули смо да се Аарон вратио на операцију. 35 00:01:22,159 --> 00:01:23,295 Да, само су га пожурили унутра. 36 00:01:23,331 --> 00:01:25,088 Ја, ух... ја сам... Ја сам са наредником Греиом. 37 00:01:25,124 --> 00:01:26,480 Чекајте, јесте већ се одјављујете? 38 00:01:26,516 --> 00:01:28,774 - Управо сте добили бебу. - Овде је превише бучно. 39 00:01:28,920 --> 00:01:31,122 Замолили смо педијатра да се одјави. 40 00:01:31,159 --> 00:01:32,262 - Идемо кући. - Осим ако Греи не треба 41 00:01:32,298 --> 00:01:33,519 <и>- нешто од нас. - Негативно. 42 00:01:33,555 --> 00:01:35,855 Само молим те држи се са вашом полицијском пратњом. 43 00:01:36,425 --> 00:01:38,432 Мислио сам да смо се ухватили главни ум, али... 44 00:01:39,099 --> 00:01:40,684 сад нисам баш сигуран. 45 00:01:41,025 --> 00:01:43,761 У реду, објасни ми као да сам дете. 46 00:01:43,815 --> 00:01:46,526 Овај напад је био добро финансиран и добро изведена. 47 00:01:46,562 --> 00:01:48,737 Али Лукас Моран је имао 12 долара у банци 48 00:01:48,773 --> 00:01:50,697 и добро документована историја усамљености. 49 00:01:50,733 --> 00:01:52,098 Не купујемо имао је ресурсе 50 00:01:52,134 --> 00:01:54,073 - да изведе напад. - Или контакти. 51 00:01:54,109 --> 00:01:57,119 Можда је упознао некога у затвору који му је помогао. 52 00:01:57,156 --> 00:01:59,456 Највероватније, али ко је потрошиће богатство 53 00:01:59,492 --> 00:02:01,416 да шутнеш стршљеново гнездо? 54 00:02:01,452 --> 00:02:03,960 Ко се добровољно јавља да разбеснети цео ЛАПД? 55 00:02:03,996 --> 00:02:05,573 Неко са сопственим планом. 56 00:02:05,625 --> 00:02:07,380 Да, ко је хтео да се фокусира нашу пажњу на мачку. 57 00:02:07,416 --> 00:02:09,467 Преусмерите све наше ресурсе овом насељу 58 00:02:09,503 --> 00:02:10,964 тако да могу да повуку нови злочин. 59 00:02:11,001 --> 00:02:12,095 Нови злочин као шта? 60 00:02:12,132 --> 00:02:13,502 Нема појма. Али кладио бих се у свој живот 61 00:02:13,539 --> 00:02:14,925 то се дешава управо сада. 62 00:02:17,295 --> 00:02:19,246 60 секунди пре рока. 63 00:02:19,282 --> 00:02:20,432 Нека буде чврсто. 64 00:02:25,947 --> 00:02:28,455 У реду, били смо кроз ово десетак пута. 65 00:02:28,562 --> 00:02:30,540 Циесха и њена посада се састају унутрашњег човека 66 00:02:30,577 --> 00:02:32,001 и стекну контролу просторије обезбеђења 67 00:02:32,037 --> 00:02:33,294 док ми заузмемо предворје. 68 00:02:33,331 --> 00:02:35,618 Затим 20 минута да утовари оклопна кола 69 00:02:35,655 --> 00:02:36,701 док Ким ради своје. 70 00:02:36,737 --> 00:02:38,316 Стварно нећеш реци нам шта је Кимова ствар? 71 00:02:38,352 --> 00:02:41,370 Тачно. Само се фокусирај на вашим појединачним пословима, 72 00:02:41,455 --> 00:02:44,083 и бићемо направљени од новца, до ове вечери. 73 00:02:44,336 --> 00:02:46,302 У реду, синхронизујте се. 74 00:02:46,339 --> 00:02:48,131 Три, два, један. 75 00:02:48,168 --> 00:02:49,417 Марк. 76 00:02:49,470 --> 00:02:50,659 идемо. 77 00:03:05,850 --> 00:03:07,315 Добар дан, господо. 78 00:03:07,351 --> 00:03:08,692 Има ли проблема? 79 00:03:08,728 --> 00:03:10,068 Не, сви су у кавезу безбедности 80 00:03:10,104 --> 00:03:11,358 за промену смене. 81 00:03:12,647 --> 00:03:15,145 Ја сам Глен Мерцер, Министарство финансија САД 82 00:03:15,182 --> 00:03:17,117 Западна обала шеф безбедности. 83 00:03:17,153 --> 00:03:20,510 А ја сам овде због непланираног безбедносна инспекција. 84 00:03:30,824 --> 00:03:32,576 зграби оружје, убити феедове. 85 00:03:33,869 --> 00:03:34,995 Хеј! 86 00:03:36,176 --> 00:03:37,599 - Шта до... - Зауставите их! 87 00:03:40,169 --> 00:03:41,370 шта да радим? 88 00:03:44,390 --> 00:03:46,022 Ништа. Твој део је готов. 89 00:03:51,562 --> 00:03:52,831 Прва фаза завршена. 90 00:03:52,896 --> 00:03:54,759 Копирај то. Прелазимо на другу фазу. 91 00:03:54,796 --> 00:03:56,173 ста? 92 00:03:58,982 --> 00:04:00,298 У реду. 93 00:04:03,324 --> 00:04:05,123 <и>Негативно, 7-Метро-100. 94 00:04:05,159 --> 00:04:06,730 <и>Било је нема позива високог приоритета 95 00:04:06,766 --> 00:04:08,435 <и>у последња два сата поред твог. 96 00:04:08,472 --> 00:04:09,854 У реду, отпрема, пребацити зупчанике. 97 00:04:09,890 --> 00:04:11,147 Желим било какве аномалије, 98 00:04:11,183 --> 00:04:12,701 ма колико мали или наизглед случајно... 99 00:04:12,737 --> 00:04:14,779 <и>лажна узбуна, жалба на буку то изгледа чудно. 100 00:04:14,815 --> 00:04:18,070 Или потпуно луда... НЛО виђења, људи кртица. 101 00:04:18,136 --> 00:04:19,564 <и>Осим тога ваша ранија радња, 102 00:04:19,600 --> 00:04:20,854 <и>у ЛА-у је нормалан дан. 103 00:04:20,932 --> 00:04:22,683 <и>У просеку имамо туце бизарни позиви сат времена. 104 00:04:22,719 --> 00:04:24,852 <и>Али ниједан није био од циљева високе вредности. 105 00:04:25,447 --> 00:04:27,330 Ах, хајде, мора да постоји нешто. 106 00:04:27,366 --> 00:04:29,019 <и>Сачекај. Ово је мало необично. 107 00:04:29,056 --> 00:04:31,692 <и>Банка федералних резерви има позив за пријаву на сваки сат 108 00:04:31,729 --> 00:04:33,106 <и>што је касно. 109 00:04:33,288 --> 00:04:35,128 - Колико касно? <и>- 17 секунди. 110 00:04:35,425 --> 00:04:36,489 То је једва мрвицу. 111 00:04:36,526 --> 00:04:37,691 Али то је све што треба да наставимо. 112 00:04:37,727 --> 00:04:40,155 - Колико често касне? <и>- Ретко, али се дешава. 113 00:04:40,192 --> 00:04:41,950 Федералне резерве су дефинитивно мета високе вредности. 114 00:04:41,986 --> 00:04:43,387 у реду, Ја сам неколико блокова одатле. 115 00:04:43,423 --> 00:04:44,923 Ја ћу свратити. Проверићу. 116 00:04:49,116 --> 00:04:50,681 Можда имамо проблем. 117 00:04:52,705 --> 00:04:54,499 Полицајац је напољу. 118 00:05:12,661 --> 00:05:14,293 <и>7-Адам-15 на лицу места. 119 00:05:14,329 --> 00:05:15,706 Предворје је празно. 120 00:05:21,086 --> 00:05:22,760 Провери то. Унутра је крв. 121 00:05:22,796 --> 00:05:24,127 Они пљачкају Федералне резерве. 122 00:05:24,163 --> 00:05:25,336 Пошаљи резервну копију, ваздушни брод, 123 00:05:25,372 --> 00:05:27,206 и кола хитне помоћи у случају жртава. 124 00:05:46,705 --> 00:05:48,151 - Време је истекло. - Како дођавола 125 00:05:48,187 --> 00:05:49,596 да ли су полицајци добили на нас тако брзо? 126 00:05:49,632 --> 00:05:51,476 не знам. Али морамо да идемо. 127 00:06:02,150 --> 00:06:03,291 Скоро тамо. 128 00:06:03,336 --> 00:06:04,990 - Није довољно добро. - Теско. 129 00:06:05,091 --> 00:06:06,510 Мораш да ме купиш још пет минута 130 00:06:06,546 --> 00:06:08,243 да прође овај последњи заштитни зид. 131 00:06:11,308 --> 00:06:13,759 Циесха, требамо да се окренемо плану Б. 132 00:06:13,796 --> 00:06:15,387 Жртвуј јагње. 133 00:06:15,673 --> 00:06:17,085 Копирај. 134 00:06:17,268 --> 00:06:18,753 идемо. 135 00:06:19,260 --> 00:06:20,922 - <и>Остави то! - Идемо. 136 00:07:10,686 --> 00:07:11,937 Пуцњава. 137 00:07:11,974 --> 00:07:14,107 Прикован сам испред. треба ми помоц. 138 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 Дуцк! 139 00:07:37,421 --> 00:07:38,595 Завршено. 140 00:07:38,631 --> 00:07:40,138 И убризгао сам вирус то ће успети 141 00:07:40,174 --> 00:07:41,961 немогуће одгонетнути шта смо урадили. 142 00:07:42,301 --> 00:07:44,255 Осумњичени је пао. 143 00:07:46,957 --> 00:07:48,756 Није при свести. Не дише. 144 00:07:48,793 --> 00:07:50,982 Изгледа да је пуцао са прозора на трећем спрату. 145 00:07:51,018 --> 00:07:52,514 Убили су свог момка. 146 00:07:52,551 --> 00:07:53,640 Зашто би то урадили? 147 00:07:53,677 --> 00:07:55,502 Мора да имају секундарни пут за бекство. 148 00:07:55,538 --> 00:07:57,962 Нисам желео никога да оставим иза да их преврне. 149 00:07:58,233 --> 00:07:59,587 Тунели. 150 00:07:59,805 --> 00:08:01,659 Хајде да покренемо јединице до излазних тачака. 151 00:08:01,695 --> 00:08:03,129 Немамо никога у близини. 152 00:08:03,165 --> 00:08:04,818 Харпер, Нолан, са мном сте. 153 00:08:18,087 --> 00:08:19,677 Пуцњи, подрумски ходник. 154 00:08:19,713 --> 00:08:20,875 Четворица осумњичених. 155 00:08:22,595 --> 00:08:23,808 Ах! 156 00:08:25,552 --> 00:08:27,012 Хајде. Иди, иди, иди, иди! 157 00:08:57,887 --> 00:08:59,581 - Јесте ли нервозни? - Не. 158 00:08:59,889 --> 00:09:01,458 Последња смена пре венчања. 159 00:09:01,528 --> 00:09:03,535 - Да. - Али још увек ниси нервозан? 160 00:09:03,601 --> 00:09:05,295 Не. Шта је са тобом? 161 00:09:05,853 --> 00:09:07,343 - Шта је са мном? - Јеси ли нервозан 162 00:09:07,379 --> 00:09:08,782 тај детектив Харпер ће преузети 163 00:09:08,818 --> 00:09:10,200 твој тренинг у мом одсуству? 164 00:09:10,237 --> 00:09:12,056 Ох. ја... она... 165 00:09:12,777 --> 00:09:14,242 - Када се то догодило? - Синоћ. 166 00:09:14,278 --> 00:09:15,553 Осим ако не желите наредниче Брадфорд. 167 00:09:15,589 --> 00:09:16,804 Не, не. 168 00:09:16,841 --> 00:09:18,538 Па... не. Не, не. 169 00:09:18,990 --> 00:09:20,101 Шта је са Смиттијем? 170 00:09:20,138 --> 00:09:21,352 шалим се. 171 00:09:21,389 --> 00:09:23,148 Не, детективе Харпер, она је... она је сјајна. 172 00:09:23,184 --> 00:09:26,357 Мислим, сигуран сам да ћу научити толико од ње. 173 00:09:27,091 --> 00:09:29,078 Није да ниси већ ме научио 174 00:09:29,115 --> 00:09:31,070 све што треба да знам. 175 00:09:31,107 --> 00:09:32,206 Па, није да још увек немам 176 00:09:32,242 --> 00:09:33,728 пуно рупа у мом тренингу... 177 00:09:33,948 --> 00:09:36,701 Ок, не зато ти си лош ТО, то је... 178 00:09:37,468 --> 00:09:39,412 Ох, хвала Богу. 179 00:09:40,560 --> 00:09:43,129 - У чему је проблем? - Мој муж је нестао. 180 00:09:43,266 --> 00:09:46,044 Он... изашао је синоћ, а нисам се чуо са њим... 181 00:09:54,520 --> 00:09:55,839 Ох, не. 182 00:10:01,768 --> 00:10:03,561 Официри. 183 00:10:04,077 --> 00:10:05,334 Нашао сам га. 184 00:10:07,123 --> 00:10:08,525 Овуда. 185 00:10:09,315 --> 00:10:11,810 Било какав савет који ће вам помоћи 186 00:10:11,847 --> 00:10:13,911 оптимизирати моје искуство са детективом Харпером? 187 00:10:13,947 --> 00:10:15,443 - Не. - Зашто не? 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,181 Јер толико тога што радимо бави се непознатим. 189 00:10:18,217 --> 00:10:20,496 Не чиним ти никакву услугу дајући вам шифре за варање. 190 00:10:20,532 --> 00:10:21,809 Цхеат цодес? За шта? 191 00:10:21,846 --> 00:10:23,378 - Не, ништа. - Тренирам са тобом. 192 00:10:23,414 --> 00:10:25,213 Ох, постоје нема кодова за варање за мене. 193 00:10:25,250 --> 00:10:27,466 Ја сам умотана у енигму у загонетној загонетки. 194 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 - Јеси ли схватио, Боот? - Да, госпођо. 195 00:10:29,629 --> 00:10:30,719 Зашто имаш 10-8? 196 00:10:30,755 --> 00:10:32,549 Ух, последња смена пре него што одем на одсуство. 197 00:10:32,799 --> 00:10:34,890 Знам, требао би бити скривајући се испод радног стола 198 00:10:34,927 --> 00:10:37,513 док не дође време за одлазак кући, не на улици. 199 00:10:37,592 --> 00:10:40,183 - Зашто? - Проклетство последње смене. 200 00:10:40,220 --> 00:10:42,895 - Зар ништа што сам те научио није остало? - Само рационални делови. 201 00:10:43,017 --> 00:10:44,733 Видите, детектив Харпер осећа 202 00:10:44,769 --> 00:10:47,077 да је последња смена пре одмор, пензија, 203 00:10:47,113 --> 00:10:49,196 свадба се треба бојати. 204 00:10:49,232 --> 00:10:51,532 - Она је веома сујеверна. - Мислим, и ја сам. 205 00:10:51,776 --> 00:10:53,158 Ја се возим са тобом. 206 00:10:53,194 --> 00:10:55,186 Могао би и да напишеш „залог оштећења“ на мом челу. 207 00:10:55,222 --> 00:10:57,538 - Зашто ми ниси рекао? - Зато што за разлику од детектива Харпера... 208 00:10:57,574 --> 00:10:58,914 не верујем у 209 00:10:58,950 --> 00:11:00,749 сујеверја или клетве. 210 00:11:00,785 --> 00:11:03,621 Данас ће бити глатка пловидба. 211 00:11:03,769 --> 00:11:04,954 Хеј, Баилеи. Шта има? 212 00:11:04,991 --> 00:11:06,908 Ух, имамо велики проблем. 213 00:11:08,043 --> 00:11:09,886 То је супер. ста се десава? 214 00:11:09,923 --> 00:11:11,301 Па, дошао је планер венчања 215 00:11:11,337 --> 00:11:12,511 да провери њено подешавање осветљења 216 00:11:12,547 --> 00:11:14,799 и некако ократио систем ХВАЦ. 217 00:11:15,717 --> 00:11:17,349 Постаје вруће овде. 218 00:11:17,386 --> 00:11:19,103 И требало би да буде још топлије овог викенда. 219 00:11:19,139 --> 00:11:20,556 А ако немамо клима уређај... 220 00:11:20,592 --> 00:11:22,724 У реду, хоћемо, хоћемо. Могу то поправити. 221 00:11:22,761 --> 00:11:24,295 - Сада? - Н-сада? 222 00:11:24,332 --> 00:11:25,399 Ух, да. Не, да. 223 00:11:25,435 --> 00:11:26,859 Вероватно се само саплела разбијач. 224 00:11:26,895 --> 00:11:28,569 Гледај, ми смо око да се вратим у патролу, 225 00:11:28,605 --> 00:11:29,802 а ми ћемо свратити. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,357 У реду, хвала. 227 00:11:31,524 --> 00:11:34,193 Да ли је ово велика грешка, радиш венчање овде? 228 00:11:34,402 --> 00:11:36,702 бр. Не, ово ће бити невероватно. 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,912 Хајде, најбоље венчање икада, обећавам. 230 00:11:38,948 --> 00:11:40,205 У реду, морам да идем. волим те. 231 00:11:40,241 --> 00:11:41,331 - Све у реду? - Да. 232 00:11:41,367 --> 00:11:43,036 Не, савршено. то ће бити... 233 00:11:43,364 --> 00:11:44,489 Само, ух... 234 00:11:45,353 --> 00:11:47,165 знаш, само... Хуарез, идемо. 235 00:11:48,473 --> 00:11:49,851 Морамо ли? 236 00:11:49,961 --> 00:11:51,635 Мислим, има доста папирологије коју бисмо могли да попунимо. 237 00:11:51,671 --> 00:11:52,970 И сигуран сам наредниче Греј 238 00:11:53,006 --> 00:11:54,255 могао да нам нађе ствари које треба да урадимо на станици. 239 00:11:54,291 --> 00:11:55,673 - Хвала. - Хмм. 240 00:11:55,800 --> 00:11:57,411 Држи живце, Полицајац Хуарез. 241 00:11:57,448 --> 00:11:59,727 - То је наређење. - Да, господине. 242 00:12:09,898 --> 00:12:11,147 Леп бицикл. 243 00:12:11,219 --> 00:12:12,645 Хвала. 244 00:12:12,704 --> 00:12:14,628 Доктор се одјави на то јашете? 245 00:12:14,924 --> 00:12:16,348 Мислиш, као, писмено? 246 00:12:16,385 --> 00:12:18,120 Све што кажем је, је полако. 247 00:12:18,156 --> 00:12:20,414 То је твој први дан назад, а ти још ниси 100%. 248 00:12:20,450 --> 00:12:21,999 Дођавола, нисам ни 100% 249 00:12:22,035 --> 00:12:24,501 а имао сам само бебу, није ГСВ близу смрти. 250 00:12:24,537 --> 00:12:26,093 Да, бићу пажљив, обећавам. 251 00:12:26,239 --> 00:12:27,405 - Добро. - Да. 252 00:12:27,540 --> 00:12:30,424 Али, тачан одговор до моје последње реченице је било, 253 00:12:30,460 --> 00:12:32,989 порођај је дубоко трауматичан на тело жене 254 00:12:33,026 --> 00:12:34,760 и никада не треба да се минимизира. 255 00:12:34,815 --> 00:12:36,673 Тачно. Схватио сам. 256 00:12:37,509 --> 00:12:39,350 Па, ух, како се осећаш? 257 00:12:39,592 --> 00:12:41,392 Мм, 80%. 258 00:12:41,603 --> 00:12:42,811 Жао ми је што остављам бебу 259 00:12:42,847 --> 00:12:44,852 али узбуђен што користим свој мозак за нешто друго. 260 00:12:44,888 --> 00:12:46,270 - Ви? - Исто... 261 00:12:46,307 --> 00:12:48,126 е-осим, знате, део за бебе. 262 00:12:48,181 --> 00:12:50,603 Да, ја, хм... 263 00:12:51,227 --> 00:12:52,769 не спавам добро. 264 00:12:53,191 --> 00:12:54,775 Превише ноћних мора. 265 00:12:55,121 --> 00:12:57,550 Али, надам се да ће се то променити једном ми, ух, 266 00:12:57,587 --> 00:12:59,078 ухвати посаду иза мог пуцања. 267 00:12:59,114 --> 00:13:00,902 - Има ли свежих трагова? - Не колико ја знам, 268 00:13:00,939 --> 00:13:02,623 али и мени је први дан. 269 00:13:02,659 --> 00:13:03,958 у реду, ево шта знамо. 270 00:13:03,994 --> 00:13:06,192 Пљачка Федералних резерви био је двосмерни напад. 271 00:13:06,228 --> 00:13:07,809 У успеху, били би побегли 272 00:13:07,845 --> 00:13:09,421 са 30 милиона долара у готовини у оклопном аутомобилу. 273 00:13:09,457 --> 00:13:11,173 И никада не бисмо знали о секундарном, 274 00:13:11,209 --> 00:13:12,633 много већа дигитална пљачка. 275 00:13:12,669 --> 00:13:14,644 Док компјутерска форензика су у току, 276 00:13:14,681 --> 00:13:17,012 до сада смо открили преко сто милиона 277 00:13:17,048 --> 00:13:20,221 осмишљени трансфери у малим доларима да лети испод радара. 278 00:13:20,258 --> 00:13:22,267 Сваки напредак на идентификацији посаде 279 00:13:22,303 --> 00:13:23,887 који је погинуо на лицу места? 280 00:13:24,639 --> 00:13:25,896 - Не. - Како то може бити? 281 00:13:25,932 --> 00:13:27,439 Били су јасно професионални криминалци. 282 00:13:27,475 --> 00:13:29,400 Без отисака или ДНК у било којој бази података, 283 00:13:29,436 --> 00:13:31,694 и чишћење друштвених медија њихова лица ништа нису изобличила. 284 00:13:31,730 --> 00:13:32,986 Наша радна теорија је таква 285 00:13:33,022 --> 00:13:34,780 довољно софистициран хакер пробити се 286 00:13:34,816 --> 00:13:36,156 одељење трезора заштитни зидови 287 00:13:36,192 --> 00:13:37,992 могао очистити кривичне историје 288 00:13:38,028 --> 00:13:39,990 из база података за спровођење закона пре пљачке. 289 00:13:40,026 --> 00:13:42,496 да сумирамо, ова посада оркестрирала 290 00:13:42,533 --> 00:13:43,956 брутални напад на мој народ 291 00:13:43,992 --> 00:13:45,916 у циљу пљачке Федералне резерве, 292 00:13:45,952 --> 00:13:47,918 убио тројицу својих да нас успори, 293 00:13:47,954 --> 00:13:49,712 и нема шансе да им уђе у траг 294 00:13:49,748 --> 00:13:50,838 или богатство које су украли? 295 00:13:50,874 --> 00:13:53,132 А с обзиром на то колико је богат они су сада, 296 00:13:53,168 --> 00:13:54,842 могу бити било где у свету. 297 00:13:56,547 --> 00:13:57,670 У реду, слушај. 298 00:13:57,707 --> 00:14:01,114 Ова посада је напала наше људи у својим домовима, 299 00:14:01,150 --> 00:14:02,346 убио шест невиних. 300 00:14:02,383 --> 00:14:04,184 Нећемо им дозволити извуци се са овим. 301 00:14:04,220 --> 00:14:07,138 Једини начин да се ово заврши је лош момак у лисицама. 302 00:14:08,641 --> 00:14:10,774 Хеј, зар не би требао бити у патроли? 303 00:14:10,810 --> 00:14:12,317 Крадем пар минута 304 00:14:12,353 --> 00:14:13,944 да учим за детективски испит. 305 00:14:13,980 --> 00:14:15,696 Био сам ударен са толико СЗ, 306 00:14:15,732 --> 00:14:17,111 Много сам заостао. 307 00:14:17,148 --> 00:14:19,867 Хеј, могу ли да се возим са тобом данас 308 00:14:19,903 --> 00:14:21,794 па можеш да ме испиташ између позива? 309 00:14:21,831 --> 00:14:23,911 Да, наравно. Али није решиће ваш проблем. 310 00:14:23,947 --> 00:14:25,581 Мислим, ако поручник Примм заиста има за тебе, 311 00:14:25,617 --> 00:14:27,407 он неће пратити нормална књига играња 312 00:14:27,443 --> 00:14:29,027 са усменим испитом, он ће ти дати 313 00:14:29,063 --> 00:14:30,959 неки луди сценарији, покушајте да вас саботирају. 314 00:14:30,995 --> 00:14:32,361 То није фер. 315 00:14:32,499 --> 00:14:34,214 Тест би требао бити исти за све. 316 00:14:34,250 --> 00:14:36,049 Како сам дођавола требао да учим за вајлд карте? 317 00:14:36,085 --> 00:14:37,760 Не можеш, мислим, али можемо потрошити данас 318 00:14:37,796 --> 00:14:39,136 јурити вањске позиве, 319 00:14:39,172 --> 00:14:40,880 покушајте да проширите своју базу знања мало. 320 00:14:40,916 --> 00:14:42,930 У реду. Хвала. 321 00:14:42,967 --> 00:14:44,917 Не захваљуј ми још. Нећу олакшати данашњи дан. 322 00:14:44,953 --> 00:14:46,047 Мислим, истина је, 323 00:14:46,083 --> 00:14:47,931 најбоље учиш када мало си љут. 324 00:14:47,967 --> 00:14:49,933 Да ли? Или само покушаваш 325 00:14:49,970 --> 00:14:52,184 да ме натера да ти дам дозволу да будем магарац? 326 00:14:52,310 --> 00:14:53,683 Па, ако је то твој став, 327 00:14:53,719 --> 00:14:55,981 - ти стварно не желиш моју помоћ. - Не, имам. 328 00:14:56,018 --> 00:14:57,772 Треба ми. 329 00:14:58,233 --> 00:14:59,816 Или ја? 330 00:15:00,920 --> 00:15:02,586 Не свиђа ми се тај осмех. 331 00:15:02,862 --> 00:15:04,161 - То је мој осмех. - Мм... 332 00:15:04,197 --> 00:15:06,086 Ако читате у њему, то је на теби. 333 00:15:06,199 --> 00:15:07,699 Хајде да се котрљамо. 334 00:15:08,201 --> 00:15:11,203 Зашто се осећам као Правим страшну грешку? 335 00:15:11,242 --> 00:15:13,846 Хеј. Вау! Овде је пећница. 336 00:15:13,955 --> 00:15:15,143 Рекао сам ти. 337 00:15:15,221 --> 00:15:17,708 - Шта ако не можеш да поправиш? - Могу то поправити. 338 00:15:18,336 --> 00:15:21,114 Венчање је скоро овде. Јеси ли само тако узбуђен? 339 00:15:21,151 --> 00:15:22,832 - Тотално. - Управо је покварио прекидач. 340 00:15:22,869 --> 00:15:24,674 Имам резервну. Не брини о томе. 341 00:15:24,711 --> 00:15:26,193 Мислим, створен сам од анксиозности изнутра, 342 00:15:26,229 --> 00:15:28,519 али испод тога је узбуђење, мислим. 343 00:15:28,555 --> 00:15:30,003 Па, да не успем о мени, 344 00:15:30,040 --> 00:15:31,833 али управо сам купила секси хаљину, 345 00:15:31,870 --> 00:15:33,524 и спреман сам за забаву. 346 00:15:33,560 --> 00:15:35,722 Да. 347 00:15:36,410 --> 00:15:38,449 поправио сам јер сам геније. 348 00:15:38,486 --> 00:15:39,670 И скроман. 349 00:15:39,707 --> 00:15:41,532 И ицки. Ево нас. 350 00:15:41,568 --> 00:15:43,784 - У реду, назад на посао. - Да још мало исмејем клетву. 351 00:15:43,820 --> 00:15:45,160 Какво проклетство? 352 00:15:45,196 --> 00:15:46,505 Зашто би то рекао испред Бејлија? 353 00:15:46,541 --> 00:15:48,001 - Жао ми је, господине. - То је н... није ништа. 354 00:15:48,037 --> 00:15:50,648 То је сујеверје Харпера, проклетство последње смене. 355 00:15:50,685 --> 00:15:52,873 ја... Данас ништа неће поћи по злу. 356 00:15:52,910 --> 00:15:54,829 ОК? обећавам. 357 00:15:54,944 --> 00:15:56,702 - Вау. - Хеј. Како могу да вам помогнем? 358 00:15:56,832 --> 00:15:58,281 Здраво. Да, ух... 359 00:15:58,318 --> 00:16:00,585 Јосх Рандалл, ја само купио суседну кућу. 360 00:16:00,920 --> 00:16:02,886 Полиција. Да ли... Има ли проблема? 361 00:16:02,922 --> 00:16:04,906 Ох, не, никако. Ја сам Бејли, а ово је Џон. 362 00:16:04,942 --> 00:16:06,306 - Живимо овде. - Ох, супер. 363 00:16:06,342 --> 00:16:08,267 Никада нисам имао полицајца за комшију пре. 364 00:16:08,303 --> 00:16:10,477 Ух, у сваком случају, само сам хтео да свратим и донесем ти ово. 365 00:16:10,513 --> 00:16:12,271 - Ох, то је тако лепо. - Веома слатко. 366 00:16:12,307 --> 00:16:13,856 Али требало би да будемо они који ти дају 367 00:16:13,892 --> 00:16:15,107 „добродошли у комшилук“ флаша. 368 00:16:15,143 --> 00:16:17,359 Па, није баш тако боца "добродошли". 369 00:16:17,395 --> 00:16:19,802 То је више „извини због непријатности“ боца. 370 00:16:19,838 --> 00:16:21,405 Рушим кућу у суседству овог викенда, 371 00:16:21,441 --> 00:16:24,324 и могуће је да може мало... Мало бучно. 372 00:16:24,360 --> 00:16:25,645 - Не. Не, не, не, он може... - Добро, не, не, ја... ја... 373 00:16:25,681 --> 00:16:26,893 Имам... Имам... Имам га. 374 00:16:27,259 --> 00:16:30,613 Ми се заправо венчавамо овог викенда... Ево. 375 00:16:30,658 --> 00:16:32,785 Иикес. 376 00:16:34,012 --> 00:16:35,836 Волео бих да сам донео скупља боца шампањца. 377 00:16:35,872 --> 00:16:37,254 Да, мораћемо само 378 00:16:37,290 --> 00:16:38,669 потиснути то рушење. 379 00:16:38,706 --> 00:16:40,090 Ох, да, потпуно. 380 00:16:40,320 --> 00:16:41,452 Али нема шансе. 381 00:16:41,489 --> 00:16:42,885 Извините, дозволе имају све је повучено, 382 00:16:42,921 --> 00:16:44,469 и мој уговарач има супер-заптивени прозор 383 00:16:44,505 --> 00:16:45,631 да заврши посао, 384 00:16:45,668 --> 00:16:47,890 а ја једноставно нисам у стању да променим свој распоред... 385 00:16:47,926 --> 00:16:50,684 не <и>не у стању, само, ух, 386 00:16:50,911 --> 00:16:52,269 знаш, нећу. 387 00:16:52,305 --> 00:16:53,937 Схваташ. То сам хтео да урадим 388 00:16:53,973 --> 00:16:56,565 и урадићу, али, хм, у сваком случају, ја сам... 389 00:16:56,601 --> 00:16:59,318 Уф... Само изнурен о мешању. 390 00:16:59,354 --> 00:17:01,737 То је, ум... Биће то забавна прича, зар не? 391 00:17:01,773 --> 00:17:04,044 „Три булдожера на нашем венчању. 392 00:17:04,081 --> 00:17:06,317 У сваком случају, видимо се овог викенда. 393 00:17:06,716 --> 00:17:07,906 Хоо. 394 00:17:07,966 --> 00:17:09,666 Проклетство последње смене. 395 00:17:14,744 --> 00:17:16,585 Ја... ја... ја ћу... 396 00:17:16,621 --> 00:17:19,248 Ја... ја... ја ћу... ја сам само... 397 00:17:39,852 --> 00:17:41,398 Добродошли назад, позорниче Тхорсен. 398 00:17:41,435 --> 00:17:42,854 хвала, господине, и, ум, 399 00:17:42,891 --> 00:17:44,100 хвала вам за све што си урадио за мене 400 00:17:44,136 --> 00:17:45,270 док је на боловању. 401 00:17:45,307 --> 00:17:47,817 нема на чему, али је та доброта престала 402 00:17:47,901 --> 00:17:50,068 кад ставиш ту униформу јутрос. 403 00:17:50,111 --> 00:17:52,154 - Господине? - Био сам где си ти, сине... 404 00:17:52,191 --> 00:17:54,128 покушавајући да се врати након упуцања, 405 00:17:54,165 --> 00:17:55,749 скоро на самрти. 406 00:17:55,910 --> 00:17:57,209 Ја бих тебе нема љубазности 407 00:17:57,245 --> 00:17:58,418 мазећи те сада. 408 00:17:58,454 --> 00:17:59,795 Да, господине. Види, ја... не тражим 409 00:17:59,831 --> 00:18:01,046 за било какав посебан третман. Спреман сам да добијем 410 00:18:01,082 --> 00:18:02,833 назад на улицу и доказати се. 411 00:18:02,870 --> 00:18:04,424 То није своју одлуку да донесете. 412 00:18:04,460 --> 00:18:05,980 Ја вам додељујем на стационарне дужности 413 00:18:06,016 --> 00:18:08,516 док почнете да видите психијатар одељења. 414 00:18:08,628 --> 00:18:11,181 Тек након што те одобре за активну дужност 415 00:18:11,217 --> 00:18:12,717 да ли ћу те вратити на улици. 416 00:18:12,840 --> 00:18:14,306 Господине, уз сво дужно поштовање, 417 00:18:14,343 --> 00:18:16,637 Већ видим леп терапеут за дрогу. 418 00:18:16,732 --> 00:18:18,059 мислим, Лил' Гуркин се куне њиме. 419 00:18:18,095 --> 00:18:19,395 - Ко је дођавола Лил' Гуркин? - Он је... 420 00:18:19,431 --> 00:18:21,147 Знаш шта? није ме брига. 421 00:18:21,184 --> 00:18:23,796 Одељење вас тражи да виде <и>њиховог психијатра. 422 00:18:23,853 --> 00:18:25,028 ти идеш. 423 00:18:25,064 --> 00:18:28,108 Двапут недељно. Први састанак је вечерас. 424 00:18:30,862 --> 00:18:32,577 - Ту си. - Хеј, мама. 425 00:18:32,613 --> 00:18:34,155 Добродошли назад. 426 00:18:34,657 --> 00:18:36,490 Управо сте добили позив из БХПД. 427 00:18:36,527 --> 00:18:38,333 Неки момак умотан његов Ламбо од пола милиона долара 428 00:18:38,369 --> 00:18:39,684 око дрвета на Беверли Хилсу. 429 00:18:39,720 --> 00:18:41,017 - А мене занима зашто? - Зато што си имао његов 430 00:18:41,053 --> 00:18:43,887 отисци прстију означени у систем без придруженог имена. 431 00:18:44,165 --> 00:18:45,506 Вруће проклетство. И где је он сада? 432 00:18:45,543 --> 00:18:47,444 Слетање у болницу. Зашто? ко је овај момак? 433 00:18:47,480 --> 00:18:50,046 Добили смо погодак на нашој посади Федералних резерви. 434 00:18:50,622 --> 00:18:52,678 - Господине, волео бих да идем... - Апсолутно не. 435 00:18:57,386 --> 00:18:59,428 МВА са контузијама на чело, 436 00:18:59,465 --> 00:19:01,640 могући прелом до левог хумеруса. 437 00:19:02,143 --> 00:19:03,567 И један, два, три. 438 00:19:06,316 --> 00:19:07,779 Паге Др. Хоффман. Требаће му 439 00:19:07,815 --> 00:19:09,778 хируршки преглед на његовој руци. 440 00:19:09,815 --> 00:19:10,991 Да ли је мој Ламбо у реду? 441 00:19:11,108 --> 00:19:12,281 Потпуно је нов. 442 00:19:12,318 --> 00:19:15,041 - Управо сам га одвезао са плаца данас... - И право у дрво. 443 00:19:15,155 --> 00:19:16,205 Опусти се. 444 00:19:18,743 --> 00:19:19,875 Здраво. 445 00:19:19,911 --> 00:19:21,835 Ово је Детектив Харпер, ЛАПД. 446 00:19:21,871 --> 00:19:23,712 Човек којег сте управо довели у болницу се тражи 447 00:19:23,748 --> 00:19:25,130 за убиство, оружану пљачку, 448 00:19:25,166 --> 00:19:26,840 <и>и напад о службеницима за спровођење закона. 449 00:19:26,876 --> 00:19:28,383 <и>Он је изузетно опасан. 450 00:19:32,715 --> 00:19:34,384 Ох! 451 00:19:49,202 --> 00:19:50,176 Каква је ситуација? 452 00:19:50,274 --> 00:19:52,115 Тамо има таоца. Она је медицинска сестра. 453 00:19:52,151 --> 00:19:53,963 Мислио сам да имам јасан погодак, али сам је ударио. 454 00:19:53,999 --> 00:19:55,153 Какво оружје има ли? 455 00:19:55,189 --> 00:19:56,364 то је оштрица, нека врста скалпела. 456 00:19:56,400 --> 00:19:57,677 Лиса је. Упуцана је. 457 00:19:57,714 --> 00:19:58,968 Морамо да је ухватимо одатле брзо. 458 00:19:59,004 --> 00:20:00,211 Ок, ово ће бити бити лукав. 459 00:20:00,247 --> 00:20:01,795 Немамо појма ко је овај тип 460 00:20:01,832 --> 00:20:02,976 или шта његове тачке притиска су. 461 00:20:03,012 --> 00:20:05,128 Гурамо погрешну, могао је да је пукне и убије. 462 00:20:05,164 --> 00:20:06,546 Немамо времена да га анализира. 463 00:20:06,582 --> 00:20:08,030 Мислим да могу добити чист погодак 464 00:20:08,067 --> 00:20:09,859 ако Нолан може да га усредсреди на вратима. 465 00:20:09,895 --> 00:20:11,813 Ако иде у страну, Ја ћу пуцати. 466 00:20:14,014 --> 00:20:15,346 У реду, уради то. 467 00:20:15,491 --> 00:20:16,592 Хеј, угаси светла. 468 00:20:16,628 --> 00:20:17,962 Да, господине. 469 00:20:22,897 --> 00:20:24,689 Господине, ово је наш први траг за шест недеља. 470 00:20:24,725 --> 00:20:26,066 Ако заврши мртав... 471 00:20:26,102 --> 00:20:27,776 Наш приоритет је талац, увек. 472 00:20:27,812 --> 00:20:28,954 Не, да, наравно, ја само... 473 00:20:28,990 --> 00:20:30,115 господине? 474 00:20:31,061 --> 00:20:33,319 Ја сам полицајац Јохн Нолан, ЛАПД. 475 00:20:33,356 --> 00:20:34,405 Морамо да разговарамо. 476 00:20:34,442 --> 00:20:36,492 О чему, колико сам сјебан? 477 00:20:36,652 --> 00:20:37,911 Или како ћеш понуди ме превозом 478 00:20:37,947 --> 00:20:40,392 земљи без екстрадиције ако пустим таоца? 479 00:20:40,450 --> 00:20:43,083 Мислим да би требало да се фокусирамо на не погоршавајући ствари. 480 00:20:43,367 --> 00:20:44,767 Обојица требате медицинска помоћ. 481 00:20:44,803 --> 00:20:46,041 Дај да ти то донесем. 482 00:20:47,538 --> 00:20:48,964 Види, човече, ти си паметан момак. 483 00:20:49,000 --> 00:20:51,508 Знаш да постоји договор да се направи ако нам помогнете. 484 00:20:51,544 --> 00:20:53,712 Заборави. Ја нисам пацов. 485 00:20:53,921 --> 00:20:56,477 Чак и да јесам, никад не бих преживети довољно дуго за ВИТСЕЦ. 486 00:20:56,567 --> 00:20:58,234 То није истина. Можемо те заштитити. 487 00:20:58,302 --> 00:20:59,851 Не, не можеш. 488 00:21:02,054 --> 00:21:03,429 Не можеш. 489 00:21:03,973 --> 00:21:06,398 Никада нисам требао купити тај глупи ауто. 490 00:21:06,519 --> 00:21:08,399 Он је... Упозорио ме је. 491 00:21:10,200 --> 00:21:11,742 И ја ћу умрети. 492 00:21:12,749 --> 00:21:14,674 али прво, Учинићу да боли. 493 00:21:27,496 --> 00:21:29,087 - Чисто. - Хеј. 494 00:21:29,123 --> 00:21:30,255 Хајде! 495 00:21:30,291 --> 00:21:32,007 - Задржи притисак на то. - Знам. 496 00:21:32,043 --> 00:21:33,141 Тачно. Спреман? 497 00:21:33,178 --> 00:21:34,593 Хајде. Ево нас. 498 00:21:34,629 --> 00:21:36,045 Извуци је. Извуци је. 499 00:21:39,342 --> 00:21:40,974 - Шта сад? - Сада се надамо 500 00:21:41,010 --> 00:21:42,767 да је адреса на његовој регистрацији је стварно 501 00:21:42,803 --> 00:21:45,414 и оставио је нешто иза себе то ће нас одвести до његове посаде. 502 00:21:49,803 --> 00:21:52,757 Хеј, требаће ми твој оружје за ОИС истрагу. 503 00:21:54,454 --> 00:21:55,903 Хеј. 504 00:21:55,940 --> 00:21:57,449 јеси ли добро? 505 00:21:57,485 --> 00:21:58,943 Боље од њега. 506 00:21:59,475 --> 00:22:01,453 Мм. Можда је требало да питам 507 00:22:01,489 --> 00:22:03,246 Харпер или Лопез да ми помогне да учим. 508 00:22:03,282 --> 00:22:04,998 Ех, Харпер је заузет са радном групом, 509 00:22:05,034 --> 00:22:06,958 и Лопезов пандуровски мозак се управо покреће. 510 00:22:06,994 --> 00:22:09,711 Види, истина је, сви рангирани полицајци 511 00:22:09,747 --> 00:22:11,266 деле исту базу знања. 512 00:22:11,303 --> 00:22:12,797 Мислим, наредниче, поручник, детектив, 513 00:22:12,833 --> 00:22:15,087 постоји само око 8% јединствених на сваку специјалност. 514 00:22:15,124 --> 00:22:17,052 Да, тачно, али то је оних 8% 515 00:22:17,088 --> 00:22:18,928 где ће Примм покушати и саплести ме. 516 00:22:18,975 --> 00:22:20,639 Можда, али бих се расправљао 517 00:22:20,675 --> 00:22:22,390 то је тачно шта он жели да мислите. 518 00:22:22,426 --> 00:22:23,725 Сјајно. 519 00:22:23,761 --> 00:22:25,329 Да, хвала толико о томе. 520 00:22:25,366 --> 00:22:27,395 Хвала. Сада морам да играм 521 00:22:27,431 --> 00:22:29,731 игра другог погађања где измичем контроли 522 00:22:29,767 --> 00:22:32,025 бринући о да ли Примм зна или не 523 00:22:32,061 --> 00:22:34,259 да мислим да ће покушати и саплести ме 524 00:22:34,296 --> 00:22:36,029 и да се фокусирам на дивљим картама 525 00:22:36,065 --> 00:22:37,530 док он кружи назад на све ствари 526 00:22:37,566 --> 00:22:38,865 Требало би да учим, 527 00:22:38,901 --> 00:22:41,284 чинећи да изгледам као идиот на усменом испиту, 528 00:22:41,320 --> 00:22:43,673 гурајући ме тако доле листу промоција 529 00:22:43,710 --> 00:22:47,157 да чак и ако успем да положи усмени испит... 530 00:22:48,119 --> 00:22:52,417 О, Боже, никад нећу чак и да се квалификују за отворени слот. 531 00:22:52,454 --> 00:22:54,123 Ово је супер. 532 00:22:54,652 --> 00:22:56,029 Сјајно. 533 00:22:59,014 --> 00:23:00,637 - Молим те, немој. - Ништа нисам рекао. 534 00:23:00,673 --> 00:23:02,506 Чујем те. Ти то мислиш. 535 00:23:02,928 --> 00:23:04,224 само... 536 00:23:04,553 --> 00:23:06,139 ок, нова идеја... 537 00:23:06,176 --> 00:23:07,894 јединствени сценарији током дана, 538 00:23:08,095 --> 00:23:10,014 приручник за учење ноћу. 539 00:23:10,519 --> 00:23:12,717 Спаваћу кад се заврши. 540 00:23:25,011 --> 00:23:26,476 - Чисто. - Чисто. 541 00:23:26,811 --> 00:23:27,998 Јасно. 542 00:23:28,282 --> 00:23:30,542 У реду, ми ћемо морају брзо да се крећу. 543 00:23:30,826 --> 00:23:32,471 Било какав доказ нашег осумњиченог можда оставио иза себе 544 00:23:32,507 --> 00:23:34,546 биће бескорисно и сам секунде његова посада сазна 545 00:23:34,582 --> 00:23:35,964 убили су га пандури. 546 00:23:36,000 --> 00:23:37,507 Полицајац Хуарез, који је наш следећи потез? 547 00:23:37,543 --> 00:23:38,675 Па, место је изнајмљивање, 548 00:23:38,711 --> 00:23:40,517 очигледно није осумњичени главно пребивалиште. 549 00:23:40,553 --> 00:23:43,138 Па ми растуримо кућу у претрази од врха до дна 550 00:23:43,174 --> 00:23:46,220 док покушава да избегне провокацију проклетство даље. 551 00:23:46,257 --> 00:23:48,310 - То је... - Шта... ух, какво проклетство? 552 00:23:48,346 --> 00:23:49,394 Није ништа. 553 00:23:49,430 --> 00:23:50,812 Последња смена пре венчања. 554 00:23:50,848 --> 00:23:52,314 Да, не петљам се са псовкама. 555 00:23:52,483 --> 00:23:55,525 Не од чика сира открио тај древни гроб. 556 00:23:55,741 --> 00:23:57,790 Можеш задржати свој лош џуџу, 557 00:23:57,827 --> 00:24:01,156 "Коначно одредиште" карма мета даље од мене. 558 00:24:01,192 --> 00:24:02,532 У реду. 559 00:24:02,794 --> 00:24:04,127 Хвала. 560 00:24:04,164 --> 00:24:05,618 У реду, полицајче Хуарез, хајде да почнемо нашу потрагу 561 00:24:05,654 --> 00:24:07,906 у задњој спаваћој соби, где ћеш ми рецитовати 562 00:24:07,967 --> 00:24:09,664 пет правила домицилне претраге 563 00:24:09,700 --> 00:24:11,187 по азбучном реду уназад. 564 00:24:11,223 --> 00:24:13,328 Све грешке које направите ће резултирати плавом страницом. 565 00:24:13,364 --> 00:24:15,879 Ако поменете реч "клетва" у мом присуству поново, 566 00:24:15,915 --> 00:24:18,023 бићеш добровољац за све претраге шупљина 567 00:24:18,059 --> 00:24:20,050 на станици од сада до твог 30. рођендана. 568 00:24:20,086 --> 00:24:21,259 Да, господине. 569 00:24:21,295 --> 00:24:22,491 Хвала. 570 00:24:22,592 --> 00:24:23,717 <и>Јасно. 571 00:24:28,952 --> 00:24:31,397 7-Метро-100. Ја сам на сцени 187. 572 00:24:31,470 --> 00:24:33,021 Додељивање контроле полицајцу Чену. 573 00:24:33,057 --> 00:24:34,898 У реду, овде сам као ресурс. 574 00:24:34,934 --> 00:24:36,650 Али од сада, ти си главни. 575 00:24:36,686 --> 00:24:38,193 Који је твој први потез? 576 00:24:38,769 --> 00:24:40,195 Место злочина је премало. 577 00:24:40,231 --> 00:24:42,699 Полицајци који су одговорили нису повратити оружје којим је извршено убиство. 578 00:24:42,735 --> 00:24:45,347 Схоотер га је вероватно одбацио негде дуж блока. 579 00:24:45,879 --> 00:24:47,194 Позовите. 580 00:24:48,686 --> 00:24:50,997 7-Метро-100 тражи додатне јединице 581 00:24:51,033 --> 00:24:53,792 за проширено место злочина, платно и мрежу за претрагу. 582 00:24:53,828 --> 00:24:56,461 Обавести Одељење за убиства и мобилисати ТИД тим. 583 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Шта још? 584 00:24:59,250 --> 00:25:00,480 Мислим, не можемо ништа друго да урадимо 585 00:25:00,516 --> 00:25:02,543 док ТИД не стигне документовати сцену. 586 00:25:03,170 --> 00:25:04,469 Да ли ми нешто недостаје? 587 00:25:04,505 --> 00:25:06,339 да ли мислите ти нешто недостаје? 588 00:25:06,507 --> 00:25:08,757 Мислим да се зезаш са мном. 589 00:25:10,010 --> 00:25:12,804 Ун... Осим ако ниси, и Стварно ми нешто недостаје. 590 00:25:14,061 --> 00:25:15,853 У реду, па, јеси означио сва очигледна поља, 591 00:25:15,889 --> 00:25:17,021 али постоји џокер карта. 592 00:25:17,143 --> 00:25:18,316 Хоћеш да ти кажем шта је то? 593 00:25:18,352 --> 00:25:19,734 Да. бр. 594 00:25:19,976 --> 00:25:21,359 Пусти ме да размислим на тренутак. 595 00:25:21,395 --> 00:25:22,903 У реду, претварај се немаш минута. 596 00:25:22,939 --> 00:25:24,238 шта ти недостаје? 597 00:25:24,321 --> 00:25:25,653 Ништа. 598 00:25:26,360 --> 00:25:27,992 Нешто? шта је то? 599 00:25:28,028 --> 00:25:29,313 Не, немој ми рећи. само... 600 00:25:29,350 --> 00:25:30,453 Види, није срамота не знати 601 00:25:30,489 --> 00:25:31,996 - одговор, позорниче Цхен. - Пусти ме да размислим 602 00:25:32,032 --> 00:25:34,499 на минут, Наредниче Брадфорд, молим. 603 00:25:37,219 --> 00:25:39,054 шта је то? 604 00:25:41,139 --> 00:25:42,537 Ствар на коју сте требали да помислите. 605 00:25:42,573 --> 00:25:43,942 Не, морамо ово да искључимо. 606 00:25:43,978 --> 00:25:45,377 Како ћемо га искључити? 607 00:25:45,463 --> 00:25:46,837 Уф. 608 00:25:49,717 --> 00:25:50,767 Ох, мој Боже. 609 00:25:53,024 --> 00:25:54,448 бр. 610 00:26:13,908 --> 00:26:15,306 Хеј. 611 00:26:15,706 --> 00:26:18,084 - Треба ли ти нешто? - Ух, не. 612 00:26:18,120 --> 00:26:21,629 Представник синдиката је на путу, а ИА слеће за 30. 613 00:26:21,665 --> 00:26:25,125 Имати Греја као сведока је божји дар. 614 00:26:25,971 --> 00:26:28,271 Било ко од нас би су пуцали. 615 00:26:28,370 --> 00:26:30,002 Спасио си Лисин живот. 616 00:26:30,084 --> 00:26:32,474 Знам, али ипак ћу имати ноћне море о томе, 617 00:26:32,510 --> 00:26:34,399 иако сам био кроз то пре. 618 00:26:34,464 --> 00:26:35,643 Могу ли још нешто да учиним да помогнем? 619 00:26:35,679 --> 00:26:37,187 - Позвати Јамеса? - Не. 620 00:26:37,339 --> 00:26:39,005 Не, не још. 621 00:26:39,479 --> 00:26:41,774 Знам да ће бити љут на мене што му нисам рекла одмах, 622 00:26:41,810 --> 00:26:44,861 али, постоји део њега то ће ми судити, 623 00:26:44,897 --> 00:26:47,857 а ја само... Нисам спреман да се одмах позабавим тиме. 624 00:26:48,067 --> 00:26:50,867 Долазим носећи бурито и бебе. 625 00:26:50,988 --> 00:26:52,839 Ох, не знам што ми је драго да видим. 626 00:26:52,875 --> 00:26:54,154 па... 627 00:26:55,200 --> 00:26:57,368 - Не осуђуј ме. - Никада не бих. 628 00:26:57,576 --> 00:26:58,958 Чуо сам шта се догодило. 629 00:26:58,994 --> 00:27:01,044 - Звучи као чист погодак. - Хвала. 630 00:27:01,080 --> 00:27:03,338 Ау, слатка, слатка бебо. 631 00:27:03,374 --> 00:27:04,513 Прва посета станици. 632 00:27:04,550 --> 00:27:05,798 - То је узбудљиво. - Мм-хмм. 633 00:27:05,834 --> 00:27:07,960 - Да. - Изволи. 634 00:27:08,513 --> 00:27:09,603 Ав. 635 00:27:09,682 --> 00:27:11,804 То је тако слатко. Хвала. 636 00:27:11,840 --> 00:27:13,466 Споро дан на рецепцији? 637 00:27:13,528 --> 00:27:14,702 - Глациал. - Мм. 638 00:27:14,802 --> 00:27:15,997 У овом тренутку, радујем се 639 00:27:16,033 --> 00:27:18,017 - одељенској терапији. - Мм, немој. 640 00:27:18,053 --> 00:27:19,708 Ин-хоусе психијатри су јединствена раса. 641 00:27:19,744 --> 00:27:22,153 Већина је древна или незаинтересована. 642 00:27:22,224 --> 00:27:23,858 И, правно, не раде за вас. 643 00:27:23,894 --> 00:27:26,090 Морате остати на опрезу. Не претерујте. 644 00:27:26,169 --> 00:27:27,563 У реду. 645 00:27:28,415 --> 00:27:29,799 Ух, извините. 646 00:27:29,836 --> 00:27:32,099 То није могло да се врати спектакуларније. 647 00:27:32,135 --> 00:27:34,435 Била је то буквална кловновска представа. 648 00:27:34,530 --> 00:27:36,324 Надамо се да нико није чуо за то. 649 00:27:44,748 --> 00:27:46,714 Добро, то је веома смешно. 650 00:27:46,750 --> 00:27:48,250 Хвала. 651 00:27:48,973 --> 00:27:50,635 Хеј, добродошао назад, Полицајац Тхорсен. 652 00:27:50,671 --> 00:27:51,992 Хвала, господине. Добро је вратити се. 653 00:27:52,028 --> 00:27:53,240 Заиста је лепо видети те. 654 00:27:53,276 --> 00:27:56,097 Хеј, ум, да ли сви знају о томе шта ми се догодило? 655 00:27:56,134 --> 00:27:58,100 Ох, мислиш на кловновску емисију? 656 00:27:58,137 --> 00:27:59,519 Да, свима. 657 00:27:59,555 --> 00:28:02,188 Хм, у међувремену, трчао сам провера прошлости ваше жртве... 658 00:28:02,224 --> 00:28:04,357 Клод Смит, 36, 659 00:28:04,393 --> 00:28:07,902 професионални кловн/пантомимић/бариста. 660 00:28:07,938 --> 00:28:10,530 Нема приоритета. Најближа породица у Аризони. 661 00:28:10,566 --> 00:28:11,990 И живи у непосредној близини угао одакле је погођен. 662 00:28:12,026 --> 00:28:13,157 То је супер. Хвала вам пуно. 663 00:28:13,193 --> 00:28:15,485 Ух... Веслеи, хеј. 664 00:28:16,121 --> 00:28:17,863 Извините. Ох, мој Боже. 665 00:28:17,990 --> 00:28:19,949 Хм, стварно ми треба ваше професионално мишљење. 666 00:28:19,985 --> 00:28:21,541 Ух-ух. Не, ја сам на родитељском одсуству. 667 00:28:21,577 --> 00:28:23,334 Ох, чекај, значи ли то 668 00:28:23,370 --> 00:28:26,574 ниси чуо о мојој... кловновској представи? 669 00:28:26,611 --> 00:28:28,754 Не, не, не, чуо сам. 670 00:28:28,832 --> 00:28:30,466 Твоје место злочина је било фатално компромитован. 671 00:28:30,502 --> 00:28:32,302 Једини начин за тебе да гарантује осуду 672 00:28:32,338 --> 00:28:34,385 је да добијем потпуно признање од убице... 673 00:28:34,421 --> 00:28:35,430 то је ако их можете пронаћи. 674 00:28:35,466 --> 00:28:36,798 Па, сретно. 675 00:28:37,931 --> 00:28:39,100 Сјајно. 676 00:28:39,137 --> 00:28:41,094 Господине, опет, ја сам... 677 00:28:41,294 --> 00:28:44,879 Веома ми је жао што сам се фокусирао превише на... 678 00:28:44,973 --> 00:28:46,691 сујеверје без основа. 679 00:28:46,727 --> 00:28:49,902 То је само у мом ДНК да те ствари схвате озбиљно. 680 00:28:49,938 --> 00:28:52,153 Ок, не ради се о томе схватајући их озбиљно. 681 00:28:52,215 --> 00:28:54,115 Ради се о томе да им се дозволи да вам одвратим пажњу. 682 00:28:54,151 --> 00:28:55,783 Био си на послу довољно дуго да знам 683 00:28:55,819 --> 00:28:58,691 шта се може догодити када изгубите фокус, чак и на тренутак. 684 00:28:58,853 --> 00:29:00,188 Да, господине. 685 00:29:10,116 --> 00:29:11,855 Вау. господине. 686 00:29:12,692 --> 00:29:14,246 Вау. 687 00:29:16,839 --> 00:29:18,772 Постоји само један број у историји позива. 688 00:29:18,808 --> 00:29:20,759 Изгледа као дневна пријава... 689 00:29:21,060 --> 00:29:22,844 У 16.00 часова 690 00:29:23,355 --> 00:29:25,389 То нам даје тачно два сата да схватим 691 00:29:25,425 --> 00:29:27,759 шта ћемо да радимо следећи пут када тај телефон зазвони. 692 00:29:32,523 --> 00:29:34,947 Имамо налог на долазни телефонски позив. 693 00:29:34,983 --> 00:29:37,613 Аудио и визуелни додир телефона осумњиченог. 694 00:29:37,738 --> 00:29:39,243 Каква је то бука? 695 00:29:39,279 --> 00:29:40,495 Звучи индустријско. 696 00:29:40,531 --> 00:29:41,829 Да, или механички. 697 00:29:41,865 --> 00:29:42,888 Где је визуелно? 698 00:29:42,924 --> 00:29:44,062 - Имамо ли га... - Радим на томе. 699 00:29:44,098 --> 00:29:46,710 Потребно је мало дуже да се активирати камеру телефона. 700 00:29:47,302 --> 00:29:48,428 Ево нас. 701 00:29:49,831 --> 00:29:51,047 Они су у авиону. 702 00:29:51,083 --> 00:29:52,632 Да, изгледа приватно. 703 00:29:52,791 --> 00:29:54,339 Ох, то је Г550. 704 00:29:54,376 --> 00:29:57,010 То је старији модел, 2012 можда. 705 00:29:57,170 --> 00:29:59,173 То можете само рећи гледајући у плафон? 706 00:29:59,209 --> 00:30:00,480 Рецимо само ја, ух, 707 00:30:00,517 --> 00:30:02,764 потрошио неки квалитет хоризонтално време на једном од њих, 708 00:30:02,800 --> 00:30:04,856 на путовању у Рим са италијанским супермоделом. 709 00:30:05,012 --> 00:30:07,230 - Не суди. - Ох, ја судим. 710 00:30:07,266 --> 00:30:09,440 У реду, све што треба да урадимо је схвати куда лете 711 00:30:09,476 --> 00:30:11,248 а затим имају спровођење закона чекајући их. 712 00:30:11,284 --> 00:30:13,069 То је немогуће добити прецизну локацију 713 00:30:13,105 --> 00:30:15,113 са телефоном који лети на 30.000 стопа. 714 00:30:15,149 --> 00:30:17,284 Али ако можемо да добијемо а груб ГПС када зове, 715 00:30:17,321 --> 00:30:19,371 можда би могли да га паре на транспондер авиона. 716 00:30:19,407 --> 00:30:21,028 Мрзим кишу на овој паради, 717 00:30:21,143 --> 00:30:24,063 али, не знамо сигурно да је наша посада 718 00:30:24,116 --> 00:30:25,373 је на другом крају тог телефона. 719 00:30:25,409 --> 00:30:27,173 Могао би бити талац девојка узимаоца, 720 00:30:27,209 --> 00:30:28,542 његов дилер дроге. 721 00:30:28,785 --> 00:30:30,712 Треба нам потврда да добије налог за хапшење. 722 00:30:30,748 --> 00:30:32,497 Имамо непосреднији проблем. 723 00:30:32,593 --> 00:30:34,549 Тај телефон ће звати овај телефон за четири минута. 724 00:30:34,585 --> 00:30:36,257 И ко год да је на тај авион ће знати 725 00:30:36,293 --> 00:30:38,177 не разговарају са својим момком. 726 00:30:38,423 --> 00:30:39,597 Осим ако... 727 00:30:46,956 --> 00:30:48,730 Десет секунди. 728 00:30:48,882 --> 00:30:51,300 Тачно. 729 00:31:12,952 --> 00:31:14,329 Ево нас. 730 00:31:23,637 --> 00:31:25,395 Ио. 731 00:31:25,431 --> 00:31:26,646 Вау, та ствар звучи 732 00:31:26,682 --> 00:31:28,189 још одвратнији него што сам мислио да хоће. 733 00:31:28,225 --> 00:31:30,097 Да, разбија дупе. где си ти 734 00:31:30,229 --> 00:31:32,612 Управо сам прешао из мексичког ваздушног простора. 735 00:31:32,687 --> 00:31:34,465 <и>Па шта си сазнао о месту? 736 00:31:39,180 --> 00:31:40,437 <и>Банке? 737 00:31:40,529 --> 00:31:43,819 Ех... то... ако... ах... новац. 738 00:31:43,936 --> 00:31:45,735 ста? Банкс, ви раскините. 739 00:31:45,951 --> 00:31:48,626 Ви... он... али... и... ако... ти... 740 00:31:48,849 --> 00:31:50,393 ех... ја... то... ух... 741 00:31:51,386 --> 00:31:54,019 - Мислите да га је купио? - Сазнаћемо. 742 00:31:54,141 --> 00:31:56,081 - Изгубили сте га? - Да. 743 00:31:56,367 --> 00:31:58,875 Али, пре тога, звучао је чудно. 744 00:31:59,207 --> 00:32:00,794 Мислиш да нешто није у реду? 745 00:32:01,242 --> 00:32:02,671 не знам. 746 00:32:03,267 --> 00:32:05,465 Али, боље пазити него жалити. 747 00:32:07,723 --> 00:32:08,826 Проклетство. 748 00:32:08,862 --> 00:32:10,911 - Шта се дешава? - Уништили су телефон. 749 00:32:10,947 --> 00:32:12,160 Нису баш прихватили твоју глуму. 750 00:32:12,196 --> 00:32:13,494 Да ли сте повезали ГПС телефона 751 00:32:13,530 --> 00:32:15,124 - до транспондера у авиону? - Радим на томе. 752 00:32:15,160 --> 00:32:16,375 Ох. 753 00:32:16,411 --> 00:32:18,145 Имамо утакмице лица. 754 00:32:18,882 --> 00:32:20,849 Он је Боид Таилор, и две жене са њим 755 00:32:20,885 --> 00:32:23,692 су Циесха Витт и Ким Лончар. 756 00:32:23,823 --> 00:32:25,214 Сви имају тела на себи 757 00:32:25,251 --> 00:32:27,415 у вези са претходним серија оружаних пљачки 758 00:32:27,451 --> 00:32:29,278 - у четири државе. - Ево наше потврде. 759 00:32:29,314 --> 00:32:30,684 Добио сам транспондер. 760 00:32:30,721 --> 00:32:32,909 Јет лети од Мексико Ситија до ЛАКС-а. 761 00:32:34,100 --> 00:32:35,285 Чекај, управо су поднели нови план лета 762 00:32:35,321 --> 00:32:36,402 да пристане у Витијеру. 763 00:32:36,439 --> 00:32:38,927 Они се окрећу у случају чекамо их у ЛАКС-у. 764 00:32:38,963 --> 00:32:40,625 Хајде да се попнемо, људи. 765 00:32:40,778 --> 00:32:42,971 Господине, заиста би требали седи овај. 766 00:32:43,008 --> 00:32:45,130 - Нема шансе. - Она је у праву. 767 00:32:45,187 --> 00:32:46,862 То ти је последња смена. Требао би остати овде. 768 00:32:46,898 --> 00:32:48,383 Господине, уз дужно поштовање, не. 769 00:32:48,420 --> 00:32:51,511 Овај тип је направио заседу мојим пријатељима и послао убицу у моју кућу. 770 00:32:51,548 --> 00:32:53,967 Морам да прођем кроз ово, последња смена или не. 771 00:32:55,277 --> 00:32:56,542 У реду. 772 00:32:56,579 --> 00:32:58,268 Али ти не јашеш са нама. 773 00:32:59,608 --> 00:33:01,026 - Господине... - Не. 774 00:33:09,743 --> 00:33:11,175 шта то радимо? 775 00:33:12,705 --> 00:33:14,136 Размишљање. 776 00:33:14,255 --> 00:33:16,453 Хмм. Осећам се као да седимо. 777 00:33:18,350 --> 00:33:20,583 Претрес жртве кућа није показала ништа. 778 00:33:20,619 --> 00:33:22,918 Породица и пријатељи су нам дали без могућих мотива 779 00:33:22,955 --> 00:33:24,754 зашто би га неко убио. 780 00:33:24,791 --> 00:33:26,876 И без форензике, ја... 781 00:33:29,223 --> 00:33:31,223 Мислим да треба да прескочим детективски испит. 782 00:33:31,269 --> 00:33:32,689 - Луци. - Нисам спреман. 783 00:33:32,725 --> 00:33:34,012 Не, спремни сте. 784 00:33:34,089 --> 00:33:35,692 Не дозволи да ти Примм уђе у главу. 785 00:33:35,728 --> 00:33:36,776 Тај брод је јутрос испловио. 786 00:33:36,812 --> 00:33:38,611 Види, ја-знам себе. 787 00:33:38,647 --> 00:33:40,167 Ако урадим овај тест и не успем, 788 00:33:40,203 --> 00:33:41,489 то ће ми убити самопоуздање. 789 00:33:41,525 --> 00:33:42,866 Само је боље сачекати. 790 00:33:42,902 --> 00:33:44,433 Онда сачекај. 791 00:33:44,550 --> 00:33:46,286 Знаш, увек можеш да радиш тајни задаци 792 00:33:46,322 --> 00:33:48,026 када је у патроли. 793 00:33:48,063 --> 00:33:49,612 Дакле, не верујете Могу ли проћи? 794 00:33:49,649 --> 00:33:51,615 Нисам то рекао. ја сам само... 795 00:33:51,696 --> 00:33:53,162 Само покушавам да буде подршка. 796 00:33:53,198 --> 00:33:55,164 Рекавши ми Не могу нешто да урадим? 797 00:33:55,231 --> 00:33:56,918 Ти си тај који је рекао ниси био спреман. 798 00:33:56,954 --> 00:33:58,670 Н... Ја сам на лошем месту. 799 00:33:58,745 --> 00:34:00,800 Али ти си управо ускочио да га појача. 800 00:34:00,836 --> 00:34:02,135 Не, нисам. 801 00:34:06,634 --> 00:34:07,968 чујеш ли ме? 802 00:34:09,511 --> 00:34:10,721 ста? 803 00:34:10,809 --> 00:34:12,275 Она жена у том ауту је плакала 804 00:34:12,311 --> 00:34:13,709 док је гледала на месту убиства. 805 00:34:13,745 --> 00:34:15,127 Ок, можда га је познавала. 806 00:34:15,163 --> 00:34:17,068 Или-или можда, само она имао фрустрирајућу борбу 807 00:34:17,104 --> 00:34:18,598 са својом девојком. 808 00:34:42,588 --> 00:34:44,638 Полиција. Покажите нам своје руке. 809 00:34:45,096 --> 00:34:47,534 Ух, ја не радим ништа. 810 00:34:47,741 --> 00:34:49,464 - Госпођо, склоните се. - Дођи овамо. 811 00:35:03,465 --> 00:35:05,353 То-то није моје. 812 00:35:10,784 --> 00:35:12,583 Шта је са овим? Меган? 813 00:35:12,620 --> 00:35:13,738 Претпостављам да си бацио пиштољ, 814 00:35:13,774 --> 00:35:16,219 нисам схватио да си изгубио твоја наруквица заједно са њом? 815 00:35:20,355 --> 00:35:23,079 Нисам мислио да га убијем. 816 00:35:23,747 --> 00:35:26,519 Он је... Хтео је да каже мој муж о нама. 817 00:35:26,708 --> 00:35:29,320 У реду, госпођо, суочите се с тим начин, руке иза леђа. 818 00:35:35,933 --> 00:35:37,218 Ов. 819 00:35:38,176 --> 00:35:40,388 - Хеј, полиција! - Покажите нам своје руке! 820 00:35:40,498 --> 00:35:42,547 - Руке горе! - Хеј, не мрдај, дамо! 821 00:35:42,583 --> 00:35:43,673 Вау! Вау! 822 00:35:45,670 --> 00:35:47,928 - Окрени се, одмах! - Окрени се! 823 00:35:56,938 --> 00:35:59,366 Нолане! Пази! 824 00:36:07,036 --> 00:36:08,211 јеси ли добро? 825 00:36:08,248 --> 00:36:10,256 Ух, да. 826 00:36:10,417 --> 00:36:12,043 Кладим се да верује у клетвама сада. 827 00:36:12,128 --> 00:36:13,421 Хмм. 828 00:36:20,915 --> 00:36:22,922 Помози ми да разумем нешто, Боид. 829 00:36:22,989 --> 00:36:25,270 Ти си Пикасо пљачке великог новца, 830 00:36:25,308 --> 00:36:26,981 планирано до н-ог степена, 831 00:36:27,060 --> 00:36:29,136 погубљен шокантним насиљем. 832 00:36:29,481 --> 00:36:31,588 Али овај посао је био другачији, 833 00:36:31,702 --> 00:36:32,800 зар не? 834 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 Могу ли добити сок? 835 00:36:37,950 --> 00:36:40,504 Ниси се само сломио у Федералне резерве 836 00:36:40,575 --> 00:36:42,566 и краду чврсту валуту. 837 00:36:42,867 --> 00:36:44,234 Хаковао си им компјутере, 838 00:36:44,271 --> 00:36:46,770 ушао на сервере који су изван тајне. 839 00:36:46,830 --> 00:36:48,684 Дијета, ако је имате. 840 00:36:48,832 --> 00:36:51,283 Неко мора да има указала те на њих, 841 00:36:51,614 --> 00:36:53,910 унутрашњи човек, онај који је паклено много више 842 00:36:53,946 --> 00:36:55,463 него онај чувар. 843 00:36:58,423 --> 00:37:00,514 Знаш, решио бих за ЛаЦроик... 844 00:37:00,551 --> 00:37:02,129 или било коју газирану воду, заиста. 845 00:37:02,178 --> 00:37:03,412 Ово није шала... 846 00:37:03,448 --> 00:37:06,391 ти ћеш потрошити остатак свог живота у ћелији од 8 стопа 847 00:37:06,539 --> 00:37:08,768 док те не изнесу у кутији од 6 стопа. 848 00:37:09,769 --> 00:37:11,087 Осим ако не будеш чист, 849 00:37:11,124 --> 00:37:12,680 реците нам са ким сте радили. 850 00:37:17,235 --> 00:37:19,737 Зашто се питате мој клијент 851 00:37:19,774 --> 00:37:21,531 након што је позвао свог адвоката? 852 00:37:21,568 --> 00:37:24,200 - Нико није постављао питања. - Па, осим мене. 853 00:37:24,301 --> 00:37:25,788 Озбиљно, могу ли добити ту соду? 854 00:37:25,825 --> 00:37:27,954 Хтео бих да говорим мом клијенту насамо... 855 00:37:28,376 --> 00:37:29,653 Сада. 856 00:37:31,842 --> 00:37:33,343 наравно. 857 00:37:34,754 --> 00:37:36,278 док си у томе, 858 00:37:36,418 --> 00:37:38,428 Препоручујем вам да нагласите 859 00:37:38,464 --> 00:37:41,509 како му је шкрипац на матицама. 860 00:37:41,981 --> 00:37:43,566 Оох. 861 00:37:55,690 --> 00:37:57,864 - Хеј. - Хеј. 862 00:37:57,984 --> 00:37:59,412 Све иде како треба са ИА? 863 00:37:59,448 --> 00:38:00,598 Да, било је добро. 864 00:38:00,635 --> 00:38:02,406 Требало би да се очисти у наредних дана или тако нешто. 865 00:38:02,442 --> 00:38:04,282 Добро. Па, ја сам... 866 00:38:04,490 --> 00:38:06,493 - Овде сам ако ти требам. - Хвала. 867 00:38:07,082 --> 00:38:09,701 - Значи преживео си. - Да. 868 00:38:09,792 --> 00:38:11,418 Моја последња смена је званично завршена, 869 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 а ја и даље стојим. 870 00:38:14,959 --> 00:38:18,213 Зашто? Зашто инсистираш на искушавајућу судбину? 871 00:38:18,588 --> 00:38:20,266 Мислим јер знам то те узнемирава. 872 00:38:20,412 --> 00:38:22,914 Хух. Идеш у пакао. 873 00:38:24,762 --> 00:38:26,102 све сам пробао, 874 00:38:26,178 --> 00:38:27,394 али ту кућу руше 875 00:38:27,430 --> 00:38:28,770 овог викенда током нашег венчања. 876 00:38:28,806 --> 00:38:31,061 - Мораћемо то да откажемо. - Не, не. Боже, не. 877 00:38:31,097 --> 00:38:32,478 Не отказујемо венчање. 878 00:38:32,514 --> 00:38:34,593 Па, онда ћу бити једина невеста у историји 879 00:38:34,629 --> 00:38:36,524 да носи заштиту за уши са својом венчаницом. 880 00:38:36,560 --> 00:38:38,234 Да, то је сасвим могуће. 881 00:38:38,294 --> 00:38:40,717 - Тако ми је жао што се ово дешава. - Шта се дешава? 882 00:38:40,753 --> 00:38:42,237 Ох, ух... 883 00:38:42,274 --> 00:38:45,137 Само наше кућно венчање је катастрофа, 884 00:38:45,174 --> 00:38:47,033 и прекасно је за промену места. 885 00:38:47,241 --> 00:38:48,737 Ох, мислим, могли бисте 886 00:38:48,774 --> 00:38:51,491 венчати се код моје породице духовна оаза у центру града. 887 00:38:52,246 --> 00:38:55,046 Ваша породица има духовна оаза у центру града? 888 00:38:55,082 --> 00:38:57,440 Питао га је са великим дивљењем. 889 00:38:57,543 --> 00:38:58,842 Ох, да, Зен Гарденс. 890 00:38:58,924 --> 00:39:01,428 То је савршен, модеран простор за забаву. 891 00:39:01,464 --> 00:39:03,263 - Колико гостију? - 75. 892 00:39:03,299 --> 00:39:04,448 Ок, да, нема проблема. 893 00:39:04,485 --> 00:39:06,576 Можемо да се носимо, као, пет пута више од тога. 894 00:39:06,612 --> 00:39:09,747 - То је... - Тако љубазно од тебе, Аароне. 895 00:39:09,784 --> 00:39:11,840 - Али нисмо могли да тражимо да... - Нисмо могли? 896 00:39:11,932 --> 00:39:14,185 Па, не питаш. Ја нудим. 897 00:39:14,336 --> 00:39:16,356 И то је најмање што сам могао учини за тебе спасавајући мој живот. 898 00:39:16,392 --> 00:39:17,691 Па, нисам спаси свој живот. 899 00:39:17,727 --> 00:39:19,446 Неки веома талентовани лекари и медицинске сестре. 900 00:39:19,482 --> 00:39:20,780 - Баилеи. - Само кажем. 901 00:39:20,816 --> 00:39:22,824 Добро, али си ме довео до њих. 902 00:39:22,860 --> 00:39:24,868 Дакле, сви ћете се венчати у баштама, 903 00:39:24,904 --> 00:39:26,286 и ту је крај томе. 904 00:39:26,322 --> 00:39:27,587 Хвала. Хвала вам пуно. 905 00:39:27,623 --> 00:39:29,372 - Нема проблема. - Сада ћу стварно заплакати. 906 00:39:29,408 --> 00:39:30,660 Да. 907 00:39:30,739 --> 00:39:31,987 - Хвала. - Нема проблема. Мм-хмм. 908 00:39:32,023 --> 00:39:33,238 Ох, мој Боже, хвала ти. 909 00:39:33,329 --> 00:39:34,747 Хеј, Исхани. 910 00:39:35,231 --> 00:39:36,900 Хеј, шта има? Ово је Аарон. 911 00:39:39,655 --> 00:39:40,782 То сам ја. 912 00:39:41,905 --> 00:39:44,411 Боид би могао бити проблем. 913 00:39:44,882 --> 00:39:47,390 Да, суочава се живот у затвору. 914 00:39:47,426 --> 00:39:48,748 Ако му понуде довољно добар договор, 915 00:39:48,784 --> 00:39:50,202 вероватно ће га узети. 916 00:39:52,717 --> 00:39:56,101 Ум, такав савет 917 00:39:56,138 --> 00:39:57,806 кошта додатно. 918 00:40:00,231 --> 00:40:02,197 100 хиљада. 919 00:40:02,622 --> 00:40:04,032 Добро. 920 00:40:04,177 --> 00:40:07,013 Онда, мој савет је једноставан. 921 00:40:08,902 --> 00:40:10,264 Требало би да урадиш, 922 00:40:10,301 --> 00:40:12,910 шта год да спаваш најзвучније ноћу. 923 00:40:14,286 --> 00:40:16,205 Не, не, хвала. 924 00:40:19,625 --> 00:40:21,459 Начин да се повуче победа у четвртој четвртини. 925 00:40:22,008 --> 00:40:23,468 Хвала. 926 00:40:23,587 --> 00:40:24,844 ста? 927 00:40:25,013 --> 00:40:26,341 Ништа. 928 00:40:26,732 --> 00:40:28,044 Ништа. 929 00:40:28,641 --> 00:40:31,227 Ово неће успети ако ћеш ме лагати. 930 00:40:32,246 --> 00:40:33,559 У реду. 931 00:40:34,171 --> 00:40:36,086 Да ли си ме поткопао данас јер си уплашен 932 00:40:36,122 --> 00:40:37,757 да ћу постати детектив? 933 00:40:37,794 --> 00:40:39,108 ста? бр. 934 00:40:39,145 --> 00:40:40,647 - Тим... - Не. 935 00:40:41,018 --> 00:40:42,786 И ја сам узнемирен чак бисте и помислили да. 936 00:40:42,934 --> 00:40:44,656 Види, не знам. Можда то није било намерно. 937 00:40:44,692 --> 00:40:46,277 Можда је то било подсвесно. 938 00:40:46,583 --> 00:40:48,201 Дакле, сад ме оптужујеш 939 00:40:48,237 --> 00:40:49,494 да нисам свестан својих поступака? 940 00:40:49,530 --> 00:40:51,074 То-то није боље. 941 00:40:51,532 --> 00:40:53,915 Морате то признати шта се десило са Изабелом 942 00:40:53,951 --> 00:40:55,458 било дубоко трауматично за тебе. 943 00:40:55,494 --> 00:40:57,080 Никад то нисам признао. 944 00:40:57,162 --> 00:40:58,908 Признао сам првог дана кад смо се срели, ок? 945 00:40:58,944 --> 00:41:01,139 Дакле, једина ствар коју сам урадио данас чувао леђа. 946 00:41:01,239 --> 00:41:03,742 Али ја-ако то не видиш, онда... 947 00:41:07,548 --> 00:41:09,061 Знаш шта? 948 00:41:10,037 --> 00:41:11,099 уморан сам. 949 00:41:11,135 --> 00:41:12,392 Мораш да учиш. 950 00:41:12,428 --> 00:41:13,703 Па хајде само... 951 00:41:13,943 --> 00:41:15,496 Узми слободну ноћ. У реду? 952 00:41:15,533 --> 00:41:16,683 видимо се сутра. 953 00:41:29,789 --> 00:41:32,281 - Полицајац Тхорсен? - То сам ја. 954 00:41:33,491 --> 00:41:34,914 Здраво. 955 00:41:35,200 --> 00:41:37,166 Ја сам др Лондон... Ух, Блаир. 956 00:41:37,203 --> 00:41:38,918 Радићу са ти ако је то у реду. 957 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Да. 958 00:41:40,666 --> 00:41:42,001 Изгледаш сјајно. 959 00:41:42,166 --> 00:41:44,210 хвала, али, порота је још увек напољу. 960 00:41:44,668 --> 00:41:46,740 жао ми је. Не би требало да се шалим. 961 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 Дипломирао сам прошле године, и ја сам овде шест месеци. 962 00:41:49,846 --> 00:41:52,510 али обећавам, Знам шта радим. 963 00:41:53,385 --> 00:41:54,623 Драго ми је да неко од нас ради. 964 00:41:54,725 --> 00:41:56,976 Овуда.